وليم كارلوس وليمز

جسدها لا شديد البياض

كبتلات شقائق النعمان ، وليس شديد النعومة –

وليس بعيدا كثيرا ، هو حقل

من الجزر البريّ استولى

على الحقل عنوة ، فالعشب

لا يعتليه .

لا سؤال البياض هنا، أبيض كاستطاعته ، بشامة أرجوانية

في منتصف كل زهرة.

كل زهرة مسافة يد

من بياضها. أينما وقعت يده تركت

بقعة أرجوانية صغيرة. كل شبر

تفتق تحت لمسته

الـــ تتقافز منها عروق وجودها

واحدا بعد آخر، كل واحد لحده،

إلى أن يصبح الحقل أجمعه

رغبة بيضاء ، جوعى ، ساقا واحدا

عنقودا ، وردة وردة

أمنية ورعة للبياض الذاهب

أو لا شيء .

---